Что значит «знать» язык?
Языки представляют собой сложные системы, охватывающие множество измерений. При изучении нового языка вы вполне можете стать более опытным в одних наборах навыков, чем в других, в зависимости от обстоятельств, таких как ваши базовые знания и то, что вас больше всего мотивирует. Такие наборы навыков перекрываются, пересекаются и зависят друг от друга, но вы можете свободно выбирать, на чем вы хотите сосредоточиться, исходя из ваших конкретных целей. Вы хотите научиться спрашивать дорогу или хотите участвовать в более сложной философской беседе? Шпрахтест 2022
Мастерство
Владение языком означает знание целевого языка (т. е. языка, который вы хотите выучить), который позволяет вам общаться, то есть выражать себя и понимать других. Умение состоит из различных наборов навыков, таких как говорение или жесты, письмо, использование жестов, слушание и чтение. Когда вас спрашивают, обладаете ли вы «базовым», «хорошим» или «продвинутым» знанием языка, это обычно относится к вашему уровню владения языком.
Лингвистика
Лингвистика — это знание целевого языка, а также изучение и открытие целевого языка как системы. Это означает понимание языковых структур и размышление о том, насколько этот язык похож или отличается от других языков, которые вы знаете или с которыми знакомы. Это означает нахождение закономерностей и способность описывать, сравнивать и анализировать языковые явления. Когда вы открываете для себя новый язык с лингвистической точки зрения, это часто обогащает ваше понимание языков, которые вы уже знаете. Лингвистика - это широкая область изучения, включающая грамматику, психологию языка, социолингвистику и историческую лингвистику.
Знакомство с новыми культурами и обществами
Знание таких вещей, как литература на вашем целевом языке, а также музыка, еда, политическая история и культурные события, в которых говорят на этом языке, важны для успешного использования языка. Это значит быть в курсе феноменов вежливости в изучаемом языке и культуре и уметь приспосабливаться к ним, это значит понимать и шутить, знать, как цвета делятся по спектру, какие войны оставили самые глубокие шрамы и какие идиомы, фразы или выражения могут использоваться в каких контекстах. Речь идет как о культурной осведомленности, так и о глубоком понимании культур, в которых говорят на вашем целевом языке. Такое знание позволяет вам использовать свой язык тонко, эффективно и проницательно, и это основная предпосылка для коммуникативной компетентности.
Перевод и интерпретация
Умение переводить и интерпретировать, вероятно, является самым продвинутым и требовательным уровнем «знания» языка. Это предъявляет высокие требования ко всем аспектам, описанным выше, включая все, от беглой речи с использованием правильных жестов до обширных знаний о культурах и обществах, в которых говорят на исходном и целевом языках. Быть чьим-то голосом или транслировать культурно обусловленное чувство беспокойства — это сложная задача в личном и профессиональном плане, даже выходящая за рамки аспектов, описанных выше. Очень немногие люди учатся по-настоящему овладевать этими навыками.
